Bayeux Tapestry

Bayeux Tapestry (бояр. Ковіоръ изъ Байіо) — средневековый гобелен длиной 70 метров, созданный в конце XI века. На льняной ткани фиолетовыми, голубыми, зелёными и чёрными нитками была изображена популярная в те времена расовая нормандская драма о завоевании Англии войском герцога Вильгельма Бастарда. В зарубежных интернетах гобелен стал популярен после появления Historic Tale Construction Kit, флэш-сайта, позволяющего на скорую руку делать макросы с использованием картинок с гобелена, которыми можно было проиллюстрировать практически любую ситуацию. Картинки получаются в буквальном смысле былинными. Отечественному Анонимусу идея также пришлась по нраву, так что подобные картинки нередко появляются в различных тредах на имиджбордах. Сюжет драмы Ковёр содержит сотни изображений, описывающих исторические события XI века. Повествование начинается с того, что король Эдуард отправляет эрла Гарольда в Нормандию. В 1064 году его корабль терпит крушение, и Гарольд попадает в плен к графу Ги I де Понтье. Вскоре эрла выкупает Вильгельм Незаконнорожденный (позднее Завоеватель), которому Гарольд обещает корону Англии в случае смерти короля Эдуарда. Однако после кончины Эдуарда Гарольд своё обещание не выполняет и сам становится королем Англии. Обиженный Вильгельм со своим войском проходит через Ла-Манш и в битве при Гастингсе наносит Гарольду поражение. Последние шесть с половиной метров ковра где-то потерялись, но историки подозревают, что на них была изображена коронация Вильгельма в 1066 году. Алсо, на полотне засветилась комета Галлея, в 1066 мимокрокодилившая около Земли. Þe olde Ænglisc « Keepe a Low Profyle » — У. Эко, «Маятник Фуко» Джокер идею оценил. При создании правильных макросов стоит придерживаться определенных правил среднеанглийского языка. Строго говоря, на исходном ковре текст был вообще написан на латыни, которая в ту пору была общепринятым языком литературы и высокой словесности, но поскольку её нынче мало кто знает, то проще обратиться к широко известному английскому языку, правда, не к тогдашнему древнеанглийскому, а чуть более позднему и поэтому более понятному среднеанглийскому. Средневековый энглишк похож на современный инглиш даже менее, чем рѹсьскꙑи ꙗꙁꙑкъ (древнерусский) на нынешний русский язык — тут тебе и четыре падежа, и почти полноценная спрягаемость глаголов по лицам, и даже рода и склонения существительных и прилагательных, да и прочая флективность, типичный древнегерманский язык. Читать это без кучи словарей и справочников по грамматике невозможно, хотя, зная современный английский и современный немецкий, можно даже немного понимать, да и выучить будет попроще. Словарный запас среднеанглийского опирался на трех китов: древние германские (языки англосаксов и викингов — древнесаксонский и древнескандинавский соответственно), латынь (как классическая — язык римских завоевателей, так и «народная», о которой речь ниже) и, в гораздо меньшей степени, языки местных кельтов (древнейшее население Британских островов, в первую очередь бритты, валлийцы и скотты (предки шотландцев). Грамматика же в основном происходит из древнегерманских языков, так что и современный английский относят к островным германским языкам. Тут следует остановиться и пояснить, отчего такой бардак. Британские острова захватывались в 3 волны с последующим переселением завоевателей. Древнее кельтское население Британских островов было в начале нашей эры завоёвано римской армией, легионеры говорили на своей родной латыни. После ухода римлян произошёл первый массовый захват Британии, а именно: в V веке на острова с территории нынешней Голландии, Дании и северной Германии понаехали германские племена англов, саксов, ютов и фризов. У островитян-кельтов же в ходу были их бриттские языки, а также порядком упрощённая вульгарная, или народная, латынь. Завоеватели, впрочем, оказались чрезвычайно активны, основали собственные королевства, порезали многих «коренных» и довольно быстро навязали им свой язык с элементами местной лексики — так получился древнеанглийский (он же англосаксонский). Вышло вполне ничего, и на Ænglisc sprǣc активно писали — староанглийской вернакулярной поэзии сохранилось вполне достаточно: тут тебе и небезызвестный «Беовульф», и стихотворные загадки, и лирика; в конце концов, на нём даже своя Pǣdiƿikia появилась. Более того, современные англичане сохраняют генетические различия своих предков, демонстрируя тем самым, что с VII века там мало что изменилось — саксы, бритты, пикты и гэлы живут там же, где и жили. Дальше — больше. Вторая волна с захватом и переселением произошла в VIII веке: в восточные английские графства вторглись викинги из племени данов (предки нынешних датчан), в своё время выгнавшие с Ютландского полуострова в Британию англосаксов и прочих ютов. Говорили эти даны, как и англосаксы, тоже на германской мове, а именно на южном диалекте древнескандинавского языка, и поскольку захваченная ими в северо-восточной Англии территория (Данелаг, «область датского права») была весьма велика, то они весьма активно влияли на англосаксонский, и довлиялись до того, что в простенькой фразе «they are both weak» все четыре слова — древнескандинавские по происхождению. Нормандцы-норманны (предки их также были викинги из Дании и Норвегии) к моменту начала событий, живописанных на гобелене, в обиходе использовали старонормандский язык, произошедший от всё того же древнескандинавского и северофранцузского диалекта народной латыни. Знать же, подражавшая французскому двору, в церемониях и общении между собой использовала парижский диалект ойль, иначе говоря, старофранцузский. 3 волна захвата: в битве при Гастингсе в 1066 эти нормандцы покорили анально Британию и установили по всей Англии кровавые законы. До конца XII века они употребляли между собой чуть модифицированную версию старонормандского, англо-нормандский язык, старофранцузский был языком аристократии вплоть до конца XV века, а законы писались на латыни и «законном французском» чуть не до девятнадцатого. Древнеанглийский (англосаксонский) язык, язык местных колхозников, ненавидевших завоевателей-нормандцев, в XI—XII вв. стал среднеанглийским, обогатившись множеством норманнских и старофранцузских заимствований, и, просуществовав три века без письменной формы, в конце XV века стал ранним вариантом современного английского, языка Шекспира. Впрочем, поскольку никто кроме английских лингвистов не в состоянии различить древнеанглийский и среднеанглийский (а приведённые ниже рекомендации делают текст похожим скорее даже на ранний современный английский), что-то подобное описанной выше лингвистической каше можно сделать и самому: достаточно лишь слегка стилизовать текст по нижеописанным правилам, и все будут довольны, я гарантирую это. Заменяем местоимения: you (ты) на thou, your (твой) на thy (или thine, по аналогии с my/mine), you (тебя, винительный падеж) на thee. И поныне в некоторых местечках Британии люди всё ещё говорят друг другу «thou art fool». Заменяем артикль the на ye. Оригинально и православно до изобретения печатного станка было писать определенный артикль кровью норманнов как Þе. Книгопечатание и прочая ересь завезлись в Британию гутенбергами и прочими мефодиями на стопицот лет позже, и на их Das Auto станках кавайной варяжской руны «Þ» не было, поэтому немцы придумали хитрый план печатать вместо нее отдаленно похожую в готическом начертании букву 'y". Заменяем на римский манер «U» на «V» — «U» дифференцировалась от «V» довольно поздно и долгое время почти не употреблялась. Добавляем архаичные окончания к глаголам: -est после thou; -eth после he, she и it; -en после they[1]. Вообще, можете добавлять их куда угодно и как угодно, всё равно никто не поймёт, современные англичане вовсе отвыкли от личных окончаний глаголов. Издеваемся над множественным числом: окончание -n (-en) во множественном числе встречается весьма редко, но кого это волнует? Ориентироваться стоит на современные исключения по образованию множественного числа: children, feet, mice и прочие. Они как раз и есть примеры ныне отмерших форм. Модифицируем прилагательные (и не только прилагательные, а все остальные слова тоже, чтобы звучало по-боѧрски): подписываем в конце -e (особенно во множественном числе). Ye goode olde Englande loveth thee, thou little wankere. Желательно использовать сочетание ae всюду, где «А» звучит как [e]. Укорачиваем глаголы: в английских глаголах много ненужных гласных. Стоит укоротить meet до met, lead до led и так далее. Выглядеть будет намного кошернее, хотя никакого отношения к глаголам тех времен не имеет. For þe græth justice: доукорачивались, теперь долбят таблицы неправильных глаголов. Многие штуки из среднеанглийского языка, не дошедшие до современного английского, есть в современном немецком. Так что, если знаем немецкий, бежим приделывать его конструкции к английскому: приделываем к глаголам немецкие окончания, склоняем существительные по немецким правилам, если существительное похоже звучит в английском и немецком, пишем немецкий вариант, и так далее. Конечно, со среднеанглийским опять же мало связано, но для боѧрскаго английского не столь важно. И так далее (см. ссылки). Получившаяся смесь лишь слегка походит на Middle English (времен его заката) и уж тем более на Old English, but nobode giveth an fukk. Подобную обработку (разумеется, с соблюдением правил) применяют, например, для стилизации переводов того же Чосера на современный английский, в которых можно обнаружить -eth там, где в оригинале стояло -s. А разгадка проста: в своё время различные окончания глаголов и прочие морфологические признаки употреблялись на равных в различных диалектах, а то и внутри одного диалекта; со временем же одни формы вытеснили другие, за которыми понемногу закрепился статус архаических. Этим и пользуются переводчики на новоанглийский, которые, по сути, делают то же, что и творцы фотожаб — разбавляют тексты архаизмами, чтобы звучали понятно, но в то же время не чересчур современно. Галерея 13yesПоказатьСкрыть Ye resaw an door of mine! DOST THOU SPEKEST IT? Нет, ты! Ic beseech thee be seated younder Встретимся въ суде! Dost thou knowest, that ye re pwned? Бываетъ и такое… Троллингъ имѣлъ мѣсто быть Луговский направляетъ Ure catte beranne three kitounes tweyne whit and oon blake Мост в Терабитию Люк, я твой отец! TITS OR GTFO THOU EST MADNESS! THOU EST SPARTAA!!! A Challenger Appears Your resistance only makes my penis harder Rarjpeg с русифицированным шрифтом BayeuxTapestryCyr.ttf Челябинский метеорит Примечания ↑ Сравните русские -ешь/-ишь после ты; -ет/-ит после он, она, оно. Общие корни с каменного века См. также Лубок Ссылки Middle English Glossary A Brief Introduction to Middle English Grammar Собственно, личный сайт Ковра И ещё один сайт Раздел б-гомерзкой Википедии на Энглише Bayeux Tapestry имеет отношение к 4chan’у! Разделы [a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / w / wg] [i / ic] [cm / y] [3 / adv / an / cgl / ck / co / fa / fit / int / jp / lit / mu / n / po / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / x] [rs] / w / wg / i / ic cm / y / an / cgl / ck / co / mu / n / po / tg / tv / x rs status Маскоты [Pedobear / Serious Cat / Yotsuba / Длиннокот] Камвхоры [Boxxy / Chin-chan / Cracky-chan / Creepy Chan / Line Trap] Люди [Moot / Uncle Anon / WT Snacks / Джейк Брам] Мемы [4chan City / 4chan level otaku / A cat is fine too / A Challenger Appears / Advice Dog / An Hero / At first I was like X, but then I was like Y / Awesome / Basement Cat / Bayeux Tapestry / Bitches and whores / Brb, church / Brian Peppers / BRILLIANT / Candlejack / Ceiling Cat / Cereal Guy / Cheer Up Keanu Day / Cockmongler / Dat ass / DESU / Do a Barrel Roll / DO IT FAGGOT / Doge / Doing it wrong / Epic Fail Guy / EMPEROR OF CATKIND / ENGLISH MOTHERFUCKER DO YOU SPEAK IT / Evil Ambassador / Excited Fists Guy / Facepalm / Ffruustration / Fgsfds / Finger Box / FUCK YEAH SEAKING / Fukken saved / GAR / Gentlemen / Giant Enemy Crab / Give Her The Dick / Goofy Time / HA HA HA, OH WOW / Happy Negro / He Will Not Divide Us / Hide The Pain Harold / Horrifying House Guest / How do I shot web / I accidentally X / I came / I don't think you have an X. Enjoy your Y. / IT'S A LION GET IN THE CAR / It's dangerous to go alone! Take this. / It’s Magic / IT'S OVER NINE THOUSAND! / Jailbait / Jesus lol / Jesus saves / Katawa Shoujo / Keyboard Cat / LOL WUT / LOLI HAET PIZZA / MAH BOI / Meanwhile in X / Mindfuck / Mudkip / Multi-Track Drifting / NEEDS MOAR LESBIAN COSPLAYERS / Octocat / Oh, exploitable! / OM NOM NOM NOM / Party Hard / Partyvan / Peanut Butter Jelly Time / Pretty cool guy / Put shoe on head / QUALITY / Raptor Jesus / Reaction guy / Robot Unicorn Attack / SAEM PERSUN / Sandwich Chef / Shit bricks / SHOOP DA WHOOP / Shotacat / Slenderman / So cash / Son, I am disappoint / Stick it in her pooper / Suddenly / Suiseiseki / Techno Viking / That Fucking Cat / The Game / The Ha! Ha! Guy / TIME PARADOX / Titty Monster / Triforce / Trollface / U MAD / Unlimited Works / WataMote / What the fuck am I reading / WHEN I WAS / Where is your X now? / Why so serious? / Woll Smoth / X? In my Y? / Xbox is hueg / Xbox 360 Kid / Yo dawg / Your resistance only makes my penis harder / Zalgo / Zoomjap] MIDDLE ЄNGLISh, MOThЄRFVCKЄR DOST ThOV SPЄAKЄTh IT? Натуральные Английский (Middle English) • Латынь • Мунспик • Рунглиш • Суржик • Тарашкевица • Французский Плановые Leet • Lolspeak • "Албанский» • «Боярский» • «Гопотятский» • «Йожиный» • «Онотолица» • «Сибирский» • Эсперанто Жаргон Компьютерный • Геймерский (MMORPG • MUDаков) • Местный • Музыкальный • Офенский • Хулиганский Лексемы Бармаглот • Батарея • Вуглускр • Глокая куздра • Же не манж па сис жур • Обапол • Росатый Прочее Grammar nazi (Расстрельный список) • /fl/ • Kekeke • Lorem ipsum • QWERTY • Russian Reversal • (sic!) • TEH • T9 • Who are you to fucking lecture me? • Алфавит Анны-Софии • Алфавит Двача • В/на • Грамматикалия • Ё • Иероглиф • КЛБ • Косил косой косой косой • Ку • Н • Неприличный жест • Пилить • Приставки • Рукопись Войнича • Санскрипт иероглифами • Типографика • Фаллический редукционизм • Фонетизм • Шнурки в стакане • Ы • Эвфемизм • Ъ • Ѣ • ಠ • … Перевод All your base are belong to us • Misheard lyrics • Peacedoorball • Squirrel institute • Блджад • Буллшит • Былинно • Быстро, решительно! • Герцог мира • Гуртовщики мыши • Двиньте вперёд • Кузинатра • Макаку чешет • Машинный перевод • Надмозг • Нет пути • Ногохуйц • Покрытия • Самка собаки • Система Поливанова • Транслит • Тяни-толкай Дефекты речи Amirite • GAR • LOLI HAET PIZZA • O RLY? • NO WAI • Pretty cool guy • P. S. • Pwned • S — как доллар • Аваф • А также линия • бНОПНЯ • Вонни • Гы • Диалог с собой • Ебал её рука • Лец ми спик фром май харт ин инглиш • Мну • Мурсики • Невыносимо отвратительные слова • Ня • Опечатка • Паук • Пиздоблядское мудоёбище • Позязя • Синдром Туретта • Словесный понос • Сома • Срук • Сцуко • Ться/тся • Черномырдин • Шизофазия Bayeux Tapestry — scite / Auctour — moron Мета By design • Mad skillz • Аффтар • Креатифф • Высер • Контент / Оригинальный контент • Руки из жопы • Фэйк • Форс • Фотошоп • Flash • Фотография Труд Анонимуса ASCII-арт • Extreme Advertising • Look-alike • Mindfuck • Oh, exploitable! • Paper Child • Rage Comics • Демотивационный постер • Макро • Моэ-антропоморфизм • Оэкаки • Поделки из бумаги • Скример • Туалетная графика • Фотожаба Аффтарский креатив AMV • Demo • Fake Trailer • In 5 Seconds • MAD • Misheard lyrics • The Abridged Series • TrustoCorp • YouTube Poop • Русский YouTube Poop • Гоблинский перевод • Граффити • Веб-комикс • Из спичек и желудей • Моделирование • Косплей • Лубок • Машинима • Миниатюры • Моддинг • Реконструкция • Селфи • Тюнинг • Фанфик (Шиппинг • Слеш) • Фэн-шуй Мастерские Aeterna.ru • Bayeux Tapestry • Demotivation.me • Garry's Mod • Design.ru • Dirty.ru • Fuck.ru • GameDev.ru • Litprom.ru • Smotri.com • Something Awful • YouTube • ДТФ • Лавхейт • Лепра Реакция ААААААААААА • Doing it wrong • Do not want • Facepalm • FFFUUU!!!!111 • Make me unsee it • Ах ты ж ёбаный ты нахуй • Ахуеть, дайте две • Вин • В рот мне ноги • Выпей йаду • Горизонт завален • Ебала жаба гадюку • Ёбаный стыд • Жутко бесит! • Коммент • КГ/АМ • Не читал, но осуждаю • Пиздани реверба • УДОЛИЛ!!!11 • Фэйл • Хуита • Что ты курил? • Я думал, намного будет… Намного лучше будет это все Bayeux Tapestry — налетай, торопись, покупай живопись! Виды художеств ASCII-арт • TrustoCorp • Веб-комикс • Вкладыши • Граффити (Лайт-граффити) • Дадаизм • Комиксы • Лубок • Манга (Манка) • Оэкаки • Пафос • Поп-арт • Постмодернизм • Современное искусство • Сюрреализм • Тоталитарное искусство Художники Manami • Mariyumi • Алина 666 • Арт-группа «Война» • Бидструп • Босх • Бэнкси • Вальехо • Ван Гог • Васильев • Гигер • Гитлер • Глазунов • Гуревич • да Винчи • Дали • Заштопик • Копейкин • Корнелла • Кузьмичёв • Кукрыниксы • Линч • Лобанов • Ложкин • Лубнин • Люмбрикус • Мангака-кун • Митьки • Павленский • Пахом • Подервянский • Сафронов • Синкай • Стальфельт • Степаныч • Сухих • Ушацъ • Хасигути • Хейдиз • Художник-кун (Drawhore) • Церетели • Шевченко • Эшер Шедевры Bayeux Tapestry • The Hands Resist Him • Winged Doom • Американская готика • Витрувианский человек • Джоконда • Крик • Масленица • Собаки, играющие в покер • Сотворение Адама • Тайная вечеря • Чёрный квадрат Плакаты Keep calm • Дядя Сэм • Советские плакаты (Не болтай! • Нет! • Окна РОСТА • Родина-мать • Ты записался добровольцем?) Весёлые картинки Berserk • Breakout • Cyanide and Happiness • Deadpool • Electric retard • Far Side • Hokuto no Ken • Homestuck • Lenore, the Cute Little Dead Girl • Mai-chan's Daily Life • Mega Milk • NichtLustig • Overconfident Alcoholic • Polandball • Sinfest • Staredad • The Boondocks • Transmetropolitan • V for Vendetta • X grab my Y • X-Men • Xkcd • Бобёр-извращенец • Бэтмен • Вонни • Гарфилд • Джокер • Дорохедоро • Заяц ПЦ • Ива-а-н! • Каратель • ‎Медведь и шлюха • ‎Мистер Вигглз • Неми • Ньорон • Петрович • Полный пока • Хеталия • Человек Грызлов • Человек-паук Bayeux Tapestry. Why so British? British Empire Австралия • Зимбабве • Канада • Лондон • США Subcultures Панк • Скинхэд • Футбольный хулиган (Футбол) Bloody science Британские учёные (Джеральд Даррелл • Ричард Докинз • Лара Крофт • Мэттью Тейлор • Стивен Хокинг) • Спектрум • Ягуар Bloody literature 1984 • Английский юмор • Винни-Пух • Гамлет • Гарри Поттер • Карр • Кроули • Кэрролл (Бармаглот • Снарк) • Пратчетт • Сабатини • Хаксли • Чарли и шоколадная фабрика Bloody music Aphex Twin • Beatles (Yellow Submarine) • Current 93 • Deep Purple • Depeche Mode • Joy Division • Led Zeppelin • Ozzy Osbourne • Pink Floyd • Queen • Radiohead • Дабстеп • Драм-энд-бэйс • Рейв • Сид Вишес Bloody telly Lexx • Top Gear • Yes, minister • Бенни Хилл • Джеймс Бонд • Дживс и Вустер • Доктор Кто • Маззи • Мистер Бин • Монти Пайтон • Телепузики • Шерлок Холмс и доктор Ватсон • Шон Бин Bloody history Bayeux Tapestry • Крестовые походы • Овцы съели людей • Мятеж на «Баунти» • Англичанка гадит • Крымская война • Англо-бурская война • Наш ответ Чемберлену • Keep calm • Арктические конвои • Авария в Уиндскейле • Who are you to fucking lecture me? Other bloody arseholes Cyriak Harris • Jonathan «Jonti» Picking (Amazing Horse • Badger) • Британский короткошёрстный кот • Бэнкси • Джек-прыгун • Джек Потрошитель • Клайв Баркер • Лелуш Британский • Кристофер Нолан • Сейбер